Porque quería ver tu salto en alto.
Por eso vine a este lugar.
Saltar es mi sueño.
No el tuyo.
Regresa a Estados Unidos.
Te gusta un chico.
Aunque me gustan las chicas...
¿por qué ahora me ocurre ésto?
Después de todo, quier verte saltar.
Quiero estar ahí.
¡Sí!
Ashiya Mizuki,
te amo.
¿Qué debo hacer?
¿Qué haré con Nakatsu?
No lo sé. No me preguntes a mí.
Cierto.
Así es.
Sano, adiós.
Bien.
-¡Comida! -¡Sí!
¡Comida!
Buenos días, Mizuki.
-Nakatsu. -¿Qué ocurre?
Todavía tienes sueño.
-No. -¿De veras?
-¿Qué es eso? -¿Qué ocurre?
"Paguen la comida y la electricidad".
¡Chef!
Qué sorpresa. ¿Qué es ésto?
¿"De vacaciones"? Y otra vez está mal escrito.
¿A dónde has ido?
Ni siquiera tenemos para comer, ¿qué haremos?
¿Qué haremos?
Si no pagamos las cuentas, no podremos usar la secadora.
Sí, así es.
¿Nuestras vacaciones se alargaron?
-Ahora, ¿qué haremos? -¿Qué haremos?
¿Qué quieren decir? ¡Piensen en algo!
-No teman. -Tennouji-senpai.
La residencia 1 tiene una gran arma.
Que es...
¡éstos músculos!
-¡Y ésta técnica! -¡Sí!
Con ésto, no hay motivo para no ganar dinero.
¡Sí!
-Son unos mugrientos. -¿Qué?
Apestan, muévanse.
La sola existencia de la residencia 3 vale mucho dinero.
Quédate quieto.
Bien, pongámosle un precio a nuestra belleza,
y vamos, mis hermosos ángeles.
Sí, señor.
¡Chicos, no podemos perder!
Qué sucio, eres pura habladuría. Sólo sabes hablar.
Himejima, no me dejes hablando solo.
Eres pura habladuría.
-¿Qué es eso? -Nosotros también haremos algo.
¿No hay nada que podamos hacer?
Mizuki.
Escucha, no te preocupes por lo de ayer.
Si te comportas en forma extraña, me sentiré peor.
Nakatsu.
¿De acuerdo?
-Sí. -Bien.
-¡Namba-senpai, ésto es terrible! -¿Qué ocurre?
Senpai, ¿qué haremos?
¿No hay nada para nosotros?
¿"Paguen sus gastos"?
Aquí está.
Aunque nos pidan que paguemos los gastos...
Están muy gastadas.
De acuerdo.
Te dije que ya lo tengo.
Tengo algunos que son perfectos.
Sí.
25 centavos y 1 centavo.
¿Ésto es todo lo que tienen?
Salten. Vamos, salten.
Bien, aquí vamos.
Pero hay muchas cosas que quiero...
Cierto. Y nuestras actividades cuestan dinero.
¿De veras? ¿El colegio ya no pagará esos gastos?
Bueno, estamos en una situación complicada.
También es difícil para el equipo de fútbol.
Nosotros compramos los elementos y los uniformes.
Ya veo.
Quiero dinero.
-Yo también. -Denme dinero.
Umeda-sensei.
Aunque es verano, se ven deprimidos.
Cuando hablamos de verano, ¿en qué piensan?
Cuando hablamos de verano...
-La playa. -¿Cierto?
¿Y cuando hablamos de la playa?
-Chicas en bikinis. -Correcto.
Si les dijera que hay un trabajo genial que combina estas dos cosas,
¿qué harían?
¿Qué estás tramando?
El implacable sol brilla en la playa.
La vanidosa temperatura sube de pronto.
Haré que tu corazón sea mio.
Y está cerca, así que no hay gastos de transporte.
-¿Hay una playa cerca de aquí? -¿No lo sabías?
Pero apenas si puedo salir.
-Entonces... -¡Sí, lo haré!
-Yo también. -Yo también.
Si nos pagarán, yo también.
-Si Mizuki irá, yo también. -No tengo más opción que ir.
-Entonces, yo también. -Adelante.
Déjense de tonterías.
Una decisión inteligente.
Ahora los llevaré al paraíso terrenal.
¡Tío!
Vamos.
-La playa. -Y chicas.
¡Sirena, sirena!
Chicos, hay un lugar mejor y es asombroso.
Por aquí, es asombroso.
Liberen el camino.
Muévanse, chicos.
Vamos.
Bien, un dos, un dos, un dos.
Sí, aquí.
Aquí.
¿Éste es el paraíso terrenal?
¿Las chicas en bikini son...
ellas?
-Te dejo el resto a ti. -Tío.
¿Tío?
¿A dónde vas?
-Hermana, estás hermosa. -¿Hermana?
Así es.
Yo soy Nanba Io.
La mamá de Minami
y la hermana mayor de Umeda Hokuto.
Y la dueña de ésto, "Paraíso Terrenal, Rey de los Baños".
En pocas palabras, somos tío y sobrino.
¡Ya veo!
Mamá... ¡Mamá!
-¿Son ellos? -Sí.
Haz lo que quieras con ellos.
-Entonces, adiós. -Tío.
¡Qué injusto!
Nada mal.
Lo está haciendo otra vez.
-Maravilloso. -Yo también.
No.
Makita-kun, buenos días.
¡Buenos días!
-¿Son ellos? -Así es.
Llegas justo a tiempo.
¿Puedes enseñarle a él como doblar las toallas?
Es tan pequeño que no puede hacer mucho esfuerzo.
De acuerdo.
Soy Makita Takami y trabajo aquí. Es un placer.
Soy Ashiya Mizuki, es un placer.
Mizuki-chan, ¿cierto? Vamos.
Ese sujeto... tocó a Mizuki.
Cálmate.
¿Yo no iré con ellos? -No te quejes.
Bien, de prisa. Caminen.
-Bien. -No se queden atrás.
-Caminen. -Sí.
Lo tocó así como así.
Chicos, entren. Ésta es la parte de adelante.
Si siguen por el camino y doblan a la izquierda,
encontrarán una sala de empleados. Vayan ahí.
Bien, vamos, de prisa. Sí.
Minami.
Minami, ayúdame adelante.
¿Dónde está la sala de empleados?
¡Izumi-sama!
¿Izumi-sama?
¡Soy tu fan!
En las competencias de mi hermano, siempre te veía a ti.
¿La conoces?
No.
Tamami.
¿Kagurazaka?
¡Onii-chan, aquí!
¿Hermano?
Entonces, ¿ella es la hermana de Kagurazaka?
Sano, ¿qué haces aquí?
Yo te pregunto lo mismo.
Vengo seguido a descansar.
¿Qué? ¿Ustedes también?
No, trabajaremos aquí desde hoy.
Estamos ganando dinero durante el verano.
¿De veras?
Debe ser complicado.
¡Eres genial!
¡Qué genial!
-Vamos. -Sí.
Así.
Bien, dóblala aquí, y después...
así y quedará bonita.
Y después con la toalla pequeña...
Aunque es un chico, está pegado a él.
¿Es un pervertido?
-Tú eres igual. -¿Qué? Vamos.
¡Detente!
-¿Tú no eres igual? -Yo soy diferente.
¡Sólo me gusta senpai!
Dejen de perder tiempo y trabajen.
Sino, no les pagaré.
A trabajar.
-¿Comprendes cómo hacerlo? Sí, muchas gracias.
A propósito,
¿qué hace una chica entre tantos varones?
¿Una chica? ¿De qué hablas?
¿Qué? Te hablo a ti.
Yo no soy una chica.
Te refieres a ti misma con el "ore", qué linda.
Makita-kun.
¿Puedes quedarte en la recepción?
De acuerdo. Te dejo el resto.
De acuerdo.
Un momento, ten.
No me descubrió, ¿no?
Sólo preguntaba, ¿cierto?
Después de todo, soy un chico.
Lo estás haciendo bastante bien.
Gracias.
Cierto. Io-san.
¿Puedo trabajar más días?
¿Más días? Por supuesto.
Es mejor con más personas.
Entonces, deme más trabajo.
Por favor.
Bien, bien.
Ashiya, ¿de veras trabajarás todos los días?
¡Io-san es un demonio!
Aunque sea mi mamá, tengo que admitir que sí.
-¿Por qué lo haces? -Porque...
Estamos de vacaciones, ¿no? Quiero ser útil.
Mizuki, no deberías hacerlo.
-Es peligroso. ¿Qué?
Hablo de Makita.
Está detrás tuyo.
Es peligroso que trabajes con un pervertido así.
Aunque tú eres más peligroso.
No te oí ochibi-chan. -¿Qué dijiste, rubiecito?
Ya basta.
Sí, te preocupas demasiado.
-Te exaltaste. -Cierto.
¡Estás exagerando!
Yo también lo haré.
Trabajaré todos los días con Mizuki.
¿Qué harás con tus actividades?
Me subestimas, Sekime. Las actividades son las actividades.
Qué tonto.
¿Qué harás con el fútbol?
Nakatsu, ¿qué hay del fútbol?
Hola.
¿Cuáles fueron los resultados de hoy?
¿Resultados? Los resultados.
Fueron buenos, por supuesto.
¿Y qué hay de ti?
Fueron...
buenos.
¿Me harán hacer lo mismo mañana?
Aguanta, Oscar.
Si no fuera por tu show, no tendríamos clientes.
Pero no necesitan avergonzarse de esa manera.
Debemos hacerlo por los resultados.
Mañana, iremos al parque.
¡De acuerdo!
¡Chicas!
Quieren ser fuertes, ¿cierto?
¿No quieren serlo?
¡Sí!
¡Mamá!
Esperen, el arancel del curso. ¿Qué hay del arancel?
Ustedes, ¿lo están haciendo otra vez?
No, tenemos un motivo.
¡Hoy, no escaparán!
Bien, y la próxima canción es ésta.
La cantarán estos dos ángeles.
"UFO" de Pink Lady.
Sí.
Masao-chan es muy apuesto.
Es igual al abuelo cuando era joven.
-¿De qué hablas? -Masao-chan.
Ésta mañana, me llegó una carta.
¿De Hibari-sama?
"Los estudiantes del Instituto Osaka tiene problemas este verano".
"La historia llegó hasta Francia".
"Ayúdenlos".
"Con amor, Hanayashiki Hibari".
Debe ser muy difícil para los chicos del Instituto Osaka.
Megumi-sama no dijo nada.
Si dijera una sola palabra, lo ayudaría de inmediato.
Kanna-san, eres una tonta.
Sí.
Si muestras tus intenciones así, a los caballeros no les gustará.
Entonces, ¿qué debo hacer?
El cuidado es el arma de las mujeres.
Las únicas que pueden ayudarlos a relajarse somos nosotras.
Tal como se espera de senpai.
Sano, Sekime me dijo que estás mejorando.
Supongo.
¿Irás a correr ahora?
Sí.
-Adiós. -Sí, suerte.
Bien, debo trabajar duro.
Si trabajo por 10 días.
-Permiso. -Lo siento
¿Qué estás mirando?
-¡Dámelo! -Veamos...
¿Ésto es para Izumi?
Sí.
Se está esforzando mucho, ¿no?
Quiero hacer algo con sus zapatillas gastadas.
Ya veo.
-Cierto. -Sí.
Quizá te motive.
¡Sano, lo lograste!
Lo lograste.
Las cosas no están saliendo bien.
Muchas cosas no salen como las planeamos.
Pero...
Todo estará bien si eres tú mismo.
Tienes razón.
Ten.
Kayashima.
Eres un gran chico.
-Te amo. -Detente.
-Basta. -Vamos, no te resistas.
Las luces de las luciérnagas son muy bonitas.
Sí.
También hay viento.
Sí.
Gracias por todo.
Gracias a ustedes, tuvimos una noche hermosa.
Si es para ti, es un honor.
Son modestos, pero les daremos algo como agradecimiento.
¿De veras? Bien.
Kanna-dono.
De acuerdo. Muchas gracias.
Lo siento, permiso.
Para los gastos de servicios, cada uno, 10 yenes.
Tengo hambre.
Como siempre, Io-san no nos dio comida.
Ten.
Tengo hambre.
-¿Qué? -¿Qué hacen?
-¿Qué? -¿Qué es eso?
¡A comer!
¡Gracias por la comida!
-Está delicioso. -Es genial.
Qué bueno.
Sano no está.
Fue a correr.
¿A correr?
Es tan popular que está lleno de energía.
-¿Popular? -Maldición.
¿Conoces a la hermana de Kagurazaka? Se enamoró de él.
Parece que viene a verlo practicar todos los días.
Ya veo.
-¿Por qué es tan popular? -Cierto, ¿no?
Senpai, las vendimos.
Pero terminó en 85 yenes.
Pero es una sorpresa que alguien las comprara.
-Algo así. -¿Qué?
Los estamos escuchando.
Por aquí, de prisa.
Si no te apresuras, llegaremos tarde al trabajo.
Cierto. Io-san es muy estricta.
¿Qué ocurre?
¿Qué están haciendo?
¿"Fotografías autografiadas"?
¿Qué es ésto? Qué miserables.
Pero se vendieron, así que está bien, ¿no?
-Esa está bien. -Si se vendieron, está bien.
De prisa, vamos.
Miren ésto.
-¿Qué es ésto? -¿Ésto?
Estaba al lado del almacén y lo traje.
Podría servirnos para algo.
¿Qué es ésto?
Bien, éste es el total.
Uno.
Diez.
Cien.
Mil.
¡Diez mil!
¡Seiscientos mil!
-¡Seiscientos mil! -¿De veras? Qué suerte.
Hasta la basura tiene su precio.
Aquí tienes.
-Sano. -Aquí vamos.
-Ten. -Sí.
Chicos.
-¿Tienen un minuto? -¿Qué quieren?
Estamos en problemas, no tenemos dinero.
Si pudieran prestarnos un poco, sería una gran ayuda.
-Basta. -Váyanse.
-Esperen. -Hay problemas, una extorsión.
¡De prisa!
¿Qué están haciendo?
Tú.
¡No toquen a nuestros empleados!
¡Fuera, váyanse!
Asombroso... genial.
¡Makita-san es asombroso!
Se enfrentó a todos esos sujetos él solo.
Bien, hoy también trabajaré duro.
¿Qué ocurrió?
¡Makita-san es asombroso!
-¿Makita? -Sí, así es.
Cuando Ashiya y los demás estaban en problemas, entró así...
-¡Sí! -Dijo: "¿Qué hacen?".
Es un hombre entre hombres.
Ya veo.
¡Bien, vengan todos!
Como estuvieron trabajando mucho,
hoy podrán entrar a los baños.
¿De veras? Sí.
Sano, entremos.
Ashiya, ¿tú qué harás?
¿Yo? Yo...
-No entraré. -De acuerdo.
-Cierto. -Sí.
No puedo entrar si estamos juntos.
Tú eres... de Kagurazaka...
Kagurazaka Tamami.
Llámame Tamami.
De acuerdo.
Tú... eres Ashiya-kun, ¿cierto?
Eres el compañero de habitación de Izumi-sama, ¿no?
Sí.
¿Tiene novia?
Déjame pensar...
Creo que no.
Entonces, es mi oportunidad.
Siempre admiré a Izumi-sama.
Colecciono recortes de las revistas.
Ya veo.
Por fin lo veo en persona.
Entonces, no puedo más que confesarme, ¿no?
¿Confesarte?
Eso...
Sí, daré lo mejor de mí. Gracias, Ashiya-kun.
¿No entrarás a los baños con todos?
Tengo actividades, así que...
Trabajaré cuando tenga que hacerlo.
Qué responsable.
¿Viste a Mizuki-chan?
-No. -De acuerdo.
¿Puedes dejar de decirle así?
Lo siento.
¿Te molesta?
Ya veo.
Necesito tu permiso.
No, ¿qué haces?
Estoy preocupado.
¿Por Makita-san?
-Eso es porque no estuviste allí. -No.
Algo me preocupa.
Tiene razón.
-Estás pensando demasiado... -No.
Hay algo extraño.
¡Bien! ¡600.000 yenes!
¡Lo hicimos!
Sí.
Genial, con ésto todo está resuelto.
Podemos pasar el resto del verano con elegancia.
-Sí. -Lo logramos.
El Chef regresó.
¿Qué haces, Chef?
"Lo dejé cerca del almacén".
"La caja de madera".
¿La basura? Si es eso, la vendimos.
Nos dieron mucho dinero...
Ustedes... malditos.
Malditos, ¿qué hicieron?
Si no las recuperan,
les partiré la cabeza en dos.
¿Qué hay con ese japonés?
Maldición, me dormí.
Estará bien... si me apresuro.
Reviví.
Por fin puedo verlo.
Entonces, no puedo más que confesarme, ¿no?
No puedo quitármelo de la cabeza.
¡Tú!
Ten.
Gracias.
Qué sorpresa, hiciste un buen trabajo para que no te descubrieran.
Umeda-sensei me está ayudando.
No es nada admirable.
¿Tus padres no saben que estás en un colegio de chicos?
Sí.
Si fuera yo, me desmayaría al enterarme.
Comprendo.
Les mentí a mis padres sobre lo que estoy haciendo.
Pero...
Aún así, quiero estar con Sano.
Quiero verlo.
Mi decisión no cambiará.
Bien dicho.
Lo de antes lo dije como madre.
Mi opinión como mujer es "Bien hecho".
Pensar que Sano-kun hizo que una mujer llegara a este extremo...
Hay un límite para lo varonil que se puede ser.
Entonces, ¿puede guardar el secreto?
¿Por qué lo dices así?
Si tienes algún problema, puedes cuenta conmigo.
Si puedo ayudarte, lo haré.
-Io-san. -Es genial.
Florece una flor en un reino de hombres.
Perfecto. Qué hermosa situación.
Es un castillo encantado con el que sueñan las mujeres.
Pero Mizuki-kun.
¿Sí?
No puedes olvidar que eres una chica.
No te pierdas en este mundo de hombres.
Y además...
no puedes hacer ésto por siempre, ¿cierto?
¿No puedo hacerlo por siempre?
Te gusta Sano-kun, ¿cierto?
Eso...
No tiene sentido que lo niegues.
Se te nota en la cara.
No...
¿Esa bien que lo dejes así?
Parece que era la herencia de los padres del director.
¿Qué haremos?
Si no los recuperamos antes de que termine el verano,
el colegio cerrará de inmediato.
Ahora que las cosas están así, regresarlas a la normalidad...
¿Qué ocurre?
Nakatsu-kun.
¿Qué? No, que miedo. ¿Qué?
¿Me gusta Sano?
Eso...
¿Qué estoy diciendo?
Sano todavía estaba aquí.
Te prepapré ésto, Sano-sama.
Escuché que estás trabajando mucho.
Los dulces son buenos para cuando estás cansado.
Lo siento.
No me gustan los dulces.
Lo siento, no sabía.
Pero...
si lo preparara Ashiya-sama...
lo aceptarías, ¿cierto?
Te traje comida.
Lamento molestarte.
Espera.
¿Qué?
Ya que lo preparaste, lo aceptaré.
Sano-sama.
Gracias.
No.
Sano-sama,
vamos para el mismo lado, ¿cierto?
Sí.
¿Puedo acompañarte parte del camino?
Sí, está bien.
Ya llegué.
Llegas tarde.
¿Ésto?
Es sólo algo.
Está bien, puedes comerlo.
Ashiya.
Deberías tener más cuidado.
Quizá Makita te parezca bueno,
pero podría estar pensando cosas extrañas.
¡Eso no asunto tuyo!
Siempre me dices que tenga cuidado.
¡Como no prestas atención, todas las chicas te siguen!
Si vas a hacer eso, no vengas a darme lecciones.
No comprendes nada.
Volvimos al principio.
Si con eso recuperaremos la basura,
arrodillémonos y roguemos.
Mi hermoso verano desapareció.
Nakatsu.
Tú también eres responsable, ¿no?
Lo siento, tengo que trabajar. Así que...
¿Crees que puedes escapar?
Izumi!
-¿Qué ocurre? -¡Llegas en buen momento!
Te ruego que hoy vayas a trabajar por mí.
No sé por qué. Pero algo me preocupa.
-Sí, lo haré. -¿De veras? Gracias.
¡Es por eso que te quiero!
-¿Qué? -Sí, te estamos hablando a ti.
¡Suéltenme! ¡Músculos, detente!
Izumi, cuento contigo. No lo pierdas de vista.
¡Basta, suéltenme!
¡Salvenme!
Izumi-sama.
¿Qué?
Quiero decirte algo. Después, ven.
¿Celos?
No. No es eso.
¿Qué fue eso?
¿Qué me ocurre?
Si sigo así, de veras serán celos.
Él...
¿Es en serio?
-Te ríes demasiado. -Pero...
No puedo evitarlo.
Dije que haces mucho ruido.
Mira.
Tú y Mizuki-cha...
Cierto... y él...
Ustedes no están saliendo, ¿no?
Entonces, no es asunto tuyo con quién salga, ¿cierto?
Así es.
Bueno, no es algo que deba decir yo.
Sólo que...
eres diferente.
Parece que no te agrado.
Como sea.
Tus palabras, ¿fueron las de un amigo?
¿O las de un hombre?
Bueno, no es que tenga importancia.
-Buen trabajo. -Buen trabajo.
-Tú también.
¡Izumi-sama!
Te estuve buscando, ven un momento.
Espera.
Últimamente, es muy popular.
Sí, de veras.
Ashiya, ¿qué ocurre?
Creo que regresaré solo.
¿Qué le ocurre?
¿Qué ocurre?
Te ves triste.
-Makita-san. -Ten.
Gracias.
No te ves bien.
Sí.
¿Quieres ir a dar una vuelta?
¿Una vuelta?
Sí, te sentirás mejor.
Tamami.
Me rechazó.
Sí.
-Onii-chan. -Sí.
Quiero helado.
Postre de mango.
Pasta de judías rojas con frutas.
Parfait.
Sí. Entonces, ¿no puede hacer nada?
No, por favor.
¿Ya los vendió?
-Espere, ¿a quién se los vendió? -Déjamelo a mí.
Hola, habla Oscar M. Hime...
¡Pan!
Ra ho na
¿Qué es ésto?
"De la semilla plantada",
"brotan nubes negras".
¿"Nubes negras brotan de las semillas plantadas"?
¿Dónde está Ashiya?
Todavía no llegó, lo vi en el auto de Makita-san cuando venía.
Espera, ¿qué dijiste?
Dije que lo vi en el auto de Makita-san.
Izumi, ¿no te pedí que lo cuidaras?
¡Ashiya!
¡Mizuki!
¿Qué ocurre?
Yo...
no conozco bien esta área, así que...
¿No comprendes la situación?
Aun cuando te escogí.
¿Escogerme? Pero soy un chico...
¿Qué opinas de Sano-kun?
¿Sano?
Eso...
Sólo somos amigos.
Ya veo.
¡Ashiya!
Ustedes dos me dan un poco de curiosidad.
Creí que había algo.
-Imposible. -Sí.
Sano-kun también dijo que sólo eran amigos.
Eso es obvio.
Aunque él no lo dijera, sólo es un...
-¿Makita-san? -¿Sabes? Tú...
me gustas desde el primer día en que te conocí.
¡No!
¡Basta!
¡Detente!
¿No puedes quedarte quieta?
Mizuki-chan.
¡No!
¡Subtítulos presentados por JTK Subs!
¡Gracias a Ebi-Subs por los subtítulos en inglés!
¡Éstos subs son propiedad de JTK Subs!
Si quieren darles otro uso, que no sea personal, comuníquense conmigo.
PARA SALVAR A UN AMIGO...
TODOS SE PUSIERON DE PIE
¡Y UNA PARTICIPACIÓN ESPECIAL!
¡No me digas Masao!
¡ÉL...
-Masao es mi... -¡No me digas así!
REGRESÓ!
¡No me digas así!